Quise dedicarle el post pasado al maestro de maestros, Ricardo Arjona. Pero en esta ocasión seremos un poco más internacionales, ya que aquí en Groovy Blue nos encanta la variedad. Y esto sí que está de variedad: les compartiré el video que mencioné en el post anterior (video que me inspiró a homenajear a mi ídolo, el maestro Arjona).
Pero la poesía no sólo se hace en español, claro que no
¿Te gusta cantar canciones en inglés? ¡seguro que sí! Este impulso de disfrutar la música en este bello idioma es únicamente natural. Pero saltémonos algunos géneros como el Country, el Folk, el R&B y el Blues, y pasemos directamente a esta ramificación de la música afroamericana. Sí, amiguitos, adivinaron: el rap... o hip hop, o lo que sea.
Hace muchos años escuché la siguiente poesía:
"Cagar es un placer del que nadie se escapa,
Caga el cura, caga el Papa;
Y hasta la mujer más guapa
Echa sus bolitas de caca"
Y al igual que las heces fecales, cantar estas canciones tan pegajosas es un placer del que nadie puede escapar.
Pero, ¿alguna vez nos hemos sentado a ponerle atención a las letras de estas respetables melodías? Puede ser. Pero en esta ocasión, un usuario de youtube nos lo ha facilitado infinitamente traduciendo la letra de una de estas canciones; esto es una gran ayuda, especialmente para aquellos que en realidad desconocen el idioma y resuelven esta situación cantando el famoso washuwei repetitivamente con tono rapero durante todo el tiempo que dura la canción.
Bueno, pues un reciente éxito de este género musical es la canción Umbrella de Rihanna y Jay-Z, dos grandes eminencias de este estilo.
No tengo más que decir al respecto, mejor vean el vídeo y les pongo la letra en el idioma original para que quienes si dominan la lengua inglesa puedan corroborar que, en efecto, esto no es una broma, sino una traducción real y fidedigna.
Los dejo con esta maravilla.
Jay-Z:Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh
[VERSE 1] You had my heart
and we'll never be world apart
Maybe in magazines but you'll still be my star
Baby cause in the Dark
You can see shiny Cars
And that's when you need me there
With you I'll always share Because
[CHORUS]
When the sun shines
We’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
[VERSE 2]
These fancy things, will never come in between
You're part of my entity
Here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because ..
CHORUS]
When the sun shines
We’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
BRIDGE]
You can run into my Arms
It's okay don't be alarmed (Come into Me)
(There's no distance in between our love)
So Gonna let the rain pour
I'll be all you need and more
Yeah Read let's go look.... Because ...
CHORUS]
When the sun shines
We'll shine Together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
It's raining (raining)
Ooo baby
it's raining baby come into me
Come into me
It's raining (raining)
Ooo baby it's raining
You can always come into me
Come into me
lunes, 7 de enero de 2008
No puede ser, Dios mío... ¡¡¡ayudameeeeee!!! (Delfín, 2007)
¡Hola mis amigos! Como siempre me encontraba esperando el sol, y mientras trataba de construir la última parte de la serie de posts de Back to the 90's, un buen amigo me pasó un vídeo que me hizo reflexionar. Recuerdo que alguna vez, un tío compositor que tengo de nombre Napoleón acuñó la siguiente frase: "Una canción debe ser como un poema musicalizado, de manera que, sin música, debería poder leerse como tal" -A pesar de que él tiene una canción que dice más o menos así: "Ella se llamaba, Martha. Ella se llamaba así. Ella se llamaba Martha, se llamaba Martha, se llamaba así."- Sin embargo, este hombre tan sabio alcanzó lo más profundo de mi poder reflexivo por medio de la mencionada sentencia.
Lo cual me lleva al tema de este blog (que es un tema que abordo constantemente en mis conversaciones cotidianas): ¿Alguna vez han notado lo excepcionalmente poéticas que son las letras de algunas canciones? Tenemos una serie de grandes poetas latinoamericanos, pero quizá el más prominente de todos (vivos o muertos) sea el gran Ricardo Arjona.
He hecho una breve recopilación de algunas de las metáforas más intrincadas de este sujeto. La siguiente cita es tomada de uno de sus más recientes brotes de inspiración: Pingüinos en la Cama, y el fragmento que elegí dice de la siguiente manera:
"Vamos aclarando este asuntico,
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia
para seguir discutiendo.
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records de arruinarnos el momento."
Por favor, no dejen de notar la perfección de la métrica y la rima. Esta obra maestra me llevó al borde del llanto gracias a su fluidez y maestría en sus comparaciones y metáforas. Me quedo absolutamente boquiabierta.
Sin embargo, esta muestra de talento lírico puro no supera a estos breves versos que, lejos de ser simplones y cursis, superan por mucho a numerosas metáforas de Cortázar, Neruda, Rubén Darío y Octavio Paz:
"Acompáñame a estar solo
a pensar en mi para vivir por ti.
Acompáñame a estar solo."
¡Hombre, qué maravilla! Estoy segura que el Manco de Lepanto daría la mano que le queda y al Quijote para poder escribir versos de este calibre.
Pero sus dos más célebres abortos... digo, remedos.... quiero decir, manifestaciones de iluminación divina son las dos siguientes poesías (de las cuales únicamente citaré los fragmentos que me parecen más representativos de la talentosa gracia de este magno compositor):
Si el Norte Fuera el Sur (fragmento)
"Si el Norte fuera el Surserian los Sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito seria el look mas cotizado
Marcos seria el Rambo Mexicano
Y Cindy Crawford la Menchu de mis paisanos
Reagan seria Somoza
Fidel seria un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Y el Che haria hamburguesas al estilo double meat
Los Yankees de mojados a Tijuana
Y las balsas de Miami a la Habana, si el Norte fuera el Sur"
...¿Qué se puede decir? Creo que estos versos hablan por sí mismos. No podemos ignorar su incursión en la música de corte religioso. Así es, me refiero a Jesús es verbo... no sustantivo (¿¿lo entienden??...¿¿eh?? ¿no sustantivo? ¡Oh, cielos, cuánto ingenio cabe en este hombre!) Les pondré un fragmento (mi favorito) de la letra, pero en este caso, también les compartiré la música porque, de verdad hermanos míos, que Ricardo Arjona es pendejo, no mamadas... digo... Jesús es verbo, no sustantivo.
"Jesus es mas que una simple y llana teoria
¿Que haces hermano leyendo la Biblia todo el dia?
Lo que alli esta escrito se resume en amor vamos, ve y practicalo
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga esto no es mas que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos no se te olvide
Que Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo"
Por favor... los invito con sumo entusiasmo a que aguanten hasta el final y escuchen la canción completa. (No se pierdan la crítica a los mormones justo después de predicar amor y justo antes de decirnos qué es lo que le da asco a Jesús... ya que seguramente este iluminado ha hablado con él directamente en encuentros místicos)
Lo cual me lleva al tema de este blog (que es un tema que abordo constantemente en mis conversaciones cotidianas): ¿Alguna vez han notado lo excepcionalmente poéticas que son las letras de algunas canciones? Tenemos una serie de grandes poetas latinoamericanos, pero quizá el más prominente de todos (vivos o muertos) sea el gran Ricardo Arjona.
He hecho una breve recopilación de algunas de las metáforas más intrincadas de este sujeto. La siguiente cita es tomada de uno de sus más recientes brotes de inspiración: Pingüinos en la Cama, y el fragmento que elegí dice de la siguiente manera:
"Vamos aclarando este asuntico,
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo.
Vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia
para seguir discutiendo.
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records de arruinarnos el momento."
Por favor, no dejen de notar la perfección de la métrica y la rima. Esta obra maestra me llevó al borde del llanto gracias a su fluidez y maestría en sus comparaciones y metáforas. Me quedo absolutamente boquiabierta.
Sin embargo, esta muestra de talento lírico puro no supera a estos breves versos que, lejos de ser simplones y cursis, superan por mucho a numerosas metáforas de Cortázar, Neruda, Rubén Darío y Octavio Paz:
"Acompáñame a estar solo
a pensar en mi para vivir por ti.
Acompáñame a estar solo."
¡Hombre, qué maravilla! Estoy segura que el Manco de Lepanto daría la mano que le queda y al Quijote para poder escribir versos de este calibre.
Pero sus dos más célebres abortos... digo, remedos.... quiero decir, manifestaciones de iluminación divina son las dos siguientes poesías (de las cuales únicamente citaré los fragmentos que me parecen más representativos de la talentosa gracia de este magno compositor):
Si el Norte Fuera el Sur (fragmento)
"Si el Norte fuera el Surserian los Sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito seria el look mas cotizado
Marcos seria el Rambo Mexicano
Y Cindy Crawford la Menchu de mis paisanos
Reagan seria Somoza
Fidel seria un atleta corriendo bolsas por Wall Street
Y el Che haria hamburguesas al estilo double meat
Los Yankees de mojados a Tijuana
Y las balsas de Miami a la Habana, si el Norte fuera el Sur"
...¿Qué se puede decir? Creo que estos versos hablan por sí mismos. No podemos ignorar su incursión en la música de corte religioso. Así es, me refiero a Jesús es verbo... no sustantivo (¿¿lo entienden??...¿¿eh?? ¿no sustantivo? ¡Oh, cielos, cuánto ingenio cabe en este hombre!) Les pondré un fragmento (mi favorito) de la letra, pero en este caso, también les compartiré la música porque, de verdad hermanos míos, que Ricardo Arjona es pendejo, no mamadas... digo... Jesús es verbo, no sustantivo.
"Jesus es mas que una simple y llana teoria
¿Que haces hermano leyendo la Biblia todo el dia?
Lo que alli esta escrito se resume en amor vamos, ve y practicalo
Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo
Jesus es mas que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga esto no es mas que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos no se te olvide
Que Jesus hermanos mios es verbo, no sustantivo"
Por favor... los invito con sumo entusiasmo a que aguanten hasta el final y escuchen la canción completa. (No se pierdan la crítica a los mormones justo después de predicar amor y justo antes de decirnos qué es lo que le da asco a Jesús... ya que seguramente este iluminado ha hablado con él directamente en encuentros místicos)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
