Mi paraguas...aguas... aguas.

Quise dedicarle el post pasado al maestro de maestros, Ricardo Arjona. Pero en esta ocasión seremos un poco más internacionales, ya que aquí en Groovy Blue nos encanta la variedad. Y esto sí que está de variedad: les compartiré el video que mencioné en el post anterior (video que me inspiró a homenajear a mi ídolo, el maestro Arjona).

Pero la poesía no sólo se hace en español, claro que no
¿Te gusta cantar canciones en inglés? ¡seguro que sí! Este impulso de disfrutar la música en este bello idioma es únicamente natural. Pero saltémonos algunos géneros como el Country, el Folk, el R&B y el Blues, y pasemos directamente a esta ramificación de la música afroamericana. Sí, amiguitos, adivinaron: el rap... o hip hop, o lo que sea.
Hace muchos años escuché la siguiente poesía:

"Cagar es un placer del que nadie se escapa,
Caga el cura, caga el Papa;
Y hasta la mujer más guapa
Echa sus bolitas de caca"

Y al igual que las heces fecales, cantar estas canciones tan pegajosas es un placer del que nadie puede escapar.
Pero, ¿alguna vez nos hemos sentado a ponerle atención a las letras de estas respetables melodías? Puede ser. Pero en esta ocasión, un usuario de youtube nos lo ha facilitado infinitamente traduciendo la letra de una de estas canciones; esto es una gran ayuda, especialmente para aquellos que en realidad desconocen el idioma y resuelven esta situación cantando el famoso washuwei repetitivamente con tono rapero durante todo el tiempo que dura la canción.
Bueno, pues un reciente éxito de este género musical es la canción Umbrella de Rihanna y Jay-Z, dos grandes eminencias de este estilo.
No tengo más que decir al respecto, mejor vean el vídeo y les pongo la letra en el idioma original para que quienes si dominan la lengua inglesa puedan corroborar que, en efecto, esto no es una broma, sino una traducción real y fidedigna.
Los dejo con esta maravilla.




Jay-Z:Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh

[VERSE 1] You had my heart
and we'll never be world apart
Maybe in magazines but you'll still be my star
Baby cause in the Dark
You can see shiny Cars
And that's when you need me there
With you I'll always share Because

[CHORUS]
When the sun shines
We’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)

[VERSE 2]
These fancy things, will never come in between
You're part of my entity
Here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Because ..

CHORUS]
When the sun shines
We’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)


BRIDGE]
You can run into my Arms
It's okay don't be alarmed (Come into Me)
(There's no distance in between our love)
So Gonna let the rain pour
I'll be all you need and more
Yeah Read let's go look.... Because ...

CHORUS]
When the sun shines
We'll shine Together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be your friend
Took an oath
I'mma stick it out 'till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my Umbrella
You can stand under my Umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining (raining)
Ooo baby
it's raining baby come into me
Come into me
It's raining (raining)
Ooo baby it's raining
You can always come into me
Come into me